为深化宪法学习宣传教育,推动中国宪法对外话语传播,提升学生宪法素养与跨语言专业表达能力,11月5日下午,广东外语外贸大学法学院宪法学与行政法学系联合西方语言文化学院法语系,在大学城校区教学楼D105举办“中国宪法文本的研读与翻译”师生互动活动。活动由法学院章小杉老师主持,设置专题学术分享与主题演讲两大环节。
在“中国宪法翻译的重点与难点”专题分享环节,西方语言文化学院院长杨晓敏教授等四位老师线上开讲,他们系统介绍了广外翻译团队完成的《中华人民共和国宪法(2018年修正文本)》法文译本项目全貌,梳理了项目筹备、多轮审校、全流程质量管控的实施经验,重点剖析了“国家”“国家机构”“民族”等宪法核心术语的跨文化翻译策略,强调宪法翻译必须坚守政治准确性与专业严谨性,以团队协作筑牢译文质量底线。法学院谢宇副教授、巢永乐老师作为与谈人,围绕中国宪法对外传播的时代价值与实践路径展开交流。

在“我心目中最独特的宪法条文”主题演讲环节,来自法学院、亚非语言文化学院的12名修读《宪法学》课程的本硕学生依次登台,结合各自专业背景与学习体悟,从不同维度阐释对宪法条文的理解与思考,展现了跨学科融合的学习风采。

演讲结束后,法学院宁凯惠、康骁、周鸿雁三位老师逐一作点评,对同学们的思考深度与表达表现给予肯定,并就宪法条文的精准理解与规范表达提出指导建议。随后,在场老师为参与演讲的同学颁发荣誉证书与纪念礼品,活动圆满落幕。
本次活动是法学与外语学科交叉融合的特色实践,既夯实了学生的宪法理论基础,也拓宽了宪法对外传播的学术视野,为培育兼具法治素养与外语能力的涉外法治人才提供了有益载体。

初审:陈可翔
复审:耿卓
终审:杨敏生